[Онда]

После языкознания решила развеяться - съездила в свой любимый книжный на Лубянке. Побаловала себя давно желанным "Большим словарём ложных друзей переводчика") Теперь сижу довольная и счастливая

@темы: Мысли вслух, Календарный листок

Comments

[Мириамель]

Библио глобус?

[Онда]

Miriamel Он самый))

[Гость]

Онда и про что эта книжечка?А то звучит интригующе.. ЧК)))))))))

[Онда]

ЧК))))))))) Это англо-русский русско-английский словарь слов, которые переводятся далеко не так, как можно подумать, глядя на них. Например, fabric - это вовсе не фабрика, а ткань или материя))

[Гость]

Онда А еще можно какой-нибудь примерчик можно?а то ассоциации как раз с тканью. ЧК)))))))))

[Онда]

ЧК))))))))) Слово "протекция" на английский язык следует переводить не как protection, а как patronage. "Роль" - лучше перевести как part, а не role. А английское слово dramatic означает не "драматический", а "впечатляющий, удивительный, неожиданный".

[Гость]

Онда пасибо!!)))А слово dramatic не имеет общего со словом драматический? ЧК)))))))))

[Онда]

ЧК))))))))) Это второстепенное значение. В английском употребляется обычно применительно к театральным постановкам, эффектам.

[InVisible_4_U]

Ого))) Сразу захотелось себе такой же)))

Но сначал следует просто выучить английский))))

[Онда]

[Invisible] Ну, сейчас это не проблема - главное, выкроить время для занятий. А словарь этот - да, оооочень полезная штука))