Глубокий вдох...и снова в бой

четверг, 01 марта 2007

17:10

Онда

Будь собой. Прочие роли уже заняты. О. Уайлд

Так, перевод я закончила. Мда. А теперь мне пора в МГУ. Если повезёт и нас отпустят пораньше, вечером загляну)))

URL

Они тянут нас... потому что в них мы видим себя. Но себя ... Отдых у российского человека неразрывно связан с обильным... вот штука то откапалась в жж: "Лет 20 тому назад жу...

http://www.text-image.com/convert/ Hе так давно зарегистрировал свой сайт www.myasushko.by.r... Сегодня на одной из улиц увидела здание с забором метра 4...

Комментарии

01.03.2007 в 21:10

Коннор М

konnor

Онда

Я тоже обожаю переводить... разные вкусные продукты...

URL

01.03.2007 в 21:19

Онда

Будь собой. Прочие роли уже заняты. О. Уайлд

Коннор М Это тоже приятное занятие :laugh:

Но я имела в виду перевод документа с иностранного языка. Как Вы и сами наверняка понимаете)))

URL

01.03.2007 в 21:41

Коннор М

konnor

Коннор М

Простите старого солдата...

URL

01.03.2007 в 21:41

Онда

Будь собой. Прочие роли уже заняты. О. Уайлд

Коннор М За что???

URL

01.03.2007 в 22:24

Коннор М

konnor

Коннор М

За солдафонский юмор...

URL

02.03.2007 в 06:59

Ayawaska

Онда

...а можно чисто практический вопрос - в технических документах можно использовать переводческий комментарий...?, а то там какие-то невнятные субпродукты, и описанием тне получается ограничиться...

URL

02.03.2007 в 09:11

Онда

Будь собой. Прочие роли уже заняты. О. Уайлд

Коннор М Глупости, сэр рыцарь, шутИте ещё)))

немая кошка Ну...Вообще-то пояснение/переводческий комментарий используется только если это какой-то новый для всех термин. Обычно и работники фирмы, и их деловые партнёры прекрасно разбираются в терминологии, присущей их отрасли, и пояснять, что такое, например, хлорированный ПВХ, никому не нужно)))). Если же переводчик не знает, что это и с чем это едят, он просто спрашивает у знающих людей и корректирует перевод согласно полученным сведениям. По крайней мере так делают на месте моей практики ;-)