Не могу не. Ибо.

[Онда]

В ЖЖ один терпеливый человек сравнил специально оригинал BBC и то, что нам показывает главный телеканал.
Я ещё прихожу в себя от локализации 1-й серии, а тут уже анализ 2-й подоспел, чтобы можно было поплакать над убитыми сценами Mind Palace и H.O.U.N.D.
Посмотрите. Правда, для себя самих, не пожалеете. Сравните. После такого можно не удивляться, отчего телезрители не понимают, что миллионы других находят в "Шерлоке".

12.01.2012 в 23:53

Пишет  Nadalz:

*шерлоково-локализационное*
Для интересующихся, если вдруг кто не видел еще:
"Шерлок": покадровое сравнение локализации (оригинал vs Первый канал) - 1/3


Upd.
"Шерлок": покадровое сравнение локализации (оригинал vs Первый канал) - 2/3

12.01.2012 в 17:16

Пишет  Doctor Wooster:
Гифки, для тех, кто не смотрел оригинал (пока)

Лаборатория

H.O.U.N.D.

Морзе и, внимание, финальный титр.

@темы: Впечатления, Из жизни перелётных крыш, Красивости, Ваш "Шерлок" вверг меня в пучину счастья! (с), Фандом, Ссылки

Comments

[Kohaku_SAI]

ох, вообще испортили 2-ю серию. без слёз не взглянешь. я возмущался, когда увидел, что ни Сузы, ни Элвиса, ни адекватного отображения сайта не было...
про остальное вообще молчу)

[Онда]

Kohaku_SAI, как думаешь, надеяться на то, что они переоформят серии, совсем бесполезно?

[Kohaku_SAI]

Онда, в ЖЖ выложили ссылку: sherlock-series.livejournal.com/433481.html#com...
может, хоть для DVD переоформят...

[Онда]

Kohaku_SAI, ух ты! А говорят, что сравнивать было без толку! Нашлись же люди небезразличные. Как было бы хорошо, правда, чтобы к выпуску DVD они причесали всё!

[Kohaku_SAI]

Онда, хотя в комментах говорится, что могут оставить и английский вариант надписей)
что уже лучше, как по мне)

[Онда]

Kohaku_SAI, ну, тем, кто английским владеет, этот вариант ещё и лучше покажется... Жалко только остальных. Хотя пусть лучше перевод ищут, чем недоумевают, глядя на недооформленные эпизоды.

[Kohaku_SAI]

Онда, я не очень хорошо владею, но я готов учиться ради такого! Х)

[Онда]

Kohaku_SAI, Знали бы BBC, как положительно они влияют на образование в разных странах мира своими сериалами и фильмами!

[Kohaku_SAI]

Онда, эх... ну, может, они немножечко догадываются?))

[Онда]

Kohaku_SAI, догадываться да, вполне могут

[Kohaku_SAI]

Онда, это утешает)

[Онда]

Kohaku_SAI, готов морально к сегодняшнему показу?

[Kohaku_SAI]

Онда, я думаю, что завтра работать не смогу.
возможно, придётся пойти спать( я поспал час, больше не смог себя заставить. и без того сегодня до обеда спал.
не знаю, буду ли смотреть. ((
ещё показывают позднее, эх. ибо рейтинг, видимо(

[Онда]

Kohaku_SAI, я всё-таки посмотрю, хотя не знаю, с каким лицом пойду завтра на консультацию к студентам
Наличие рейтинга пугает...

[Kohaku_SAI]

Онда, либо я посмотрю, буду нервный, не смогу спать и буду хлебать кофе, либо всё вышеперечисленное, но без просмотра
правда, я приду вечером к 9 и к показу на 1-м не успею поспать... а портить всё сначала просмотром по ТВ... в общем, у меня великая дилемма))

[Онда]

Kohaku_SAI, брось монетку))

[Kohaku_SAI]

Онда, у меня какая-то фигня с монетами. Х)
сейчас покидал, 6 раз выпал орёл, 4 - решка... не люблю выбирать сторону для чего-то)

[Онда]

Kohaku_SAI,
Тогда гадание на "Книге Перемен"?

[Kohaku_SAI]

Онда, шар вопросов сначала спросил, не шучу ли я) потом ответил "да". и на другом сайте ответил: "Да, конечно". Х)
только бы родители не обращали на меня внимание и спать не гнали бы)

[Онда]

Kohaku_SAI, Ну всё, судьба на сегодняшнюю ночь решена. Если, конечно, не лечь спать из чувства противоречия)))

[Kohaku_SAI]

Онда,
ты с братом смотришь?)

[Онда]

Kohaku_SAI, да. Решили оба завтра пугать всех красными глазами и литрами поглощать кофе