Перевод

[Онда]

Сделала перевод на русский одной китайской песни. Исполняет её Сэм Ли - популярный на Тайване певец. Удалось перевести так, что русские строчки идеально ложатся вместо китайских. А вот рифма страдает... Но, если честно, когда поёшь, не замечаешь этого. Перевод довольно точный, я только пару предложений поменяла местами, чтобы ритм сохранить)) И ещё позволила себе маленькую вольность: сделала перевод от женского лица)). Песня называется Yan Di Xing Kong - Глаза-галактики.

В твоих глазах - свет Галактик.
Я отражаюсь звездой в них.
Ты - мой милый странник,
С тобой я лечу в небеса!
Я так люблю тебя, себя забывая...
Не знаю, явь ты иль сон мой.
Я словно в сказку попала.
Мой герой фантазий - реальность. Не брежу ли я?
Ведь о тебе одном так долго мечтала...
Припев:
Нам Млечный Путь лёг под ноги ковром,
Вокруг планеты в танце кружатся плавно.
Созвездий тихий шёпот, и лунный блик на коже серебрится,
И во всей Вселенной только мы вдвоём...
Не знаю я, как жила без тебя,
Без звездопада ласк, огня поцелуев!
В глазах твоих тону я, и нету сил любви сопротивляться.
Верю твёрдо в то, что это - навсегда!

В твоих глазах - свет Галактик.
Я в них звездой отражаюсь...
Талисманом стала защитным
Любовь мне твоя.
О Небо! Счастье - явь, а не мечта!

Припев

@темы: своё, Впечатления

Comments

[Нивунья]

красиво)))

а ты учишь китайский?

[Онда]

Nivunja Да)))

[Нивунья]

здорово) я тоже всегда хотела, но как-то не получалось...

[Онда]

Nivunja Ещё получится, главное - время найти

[InVisible_4_U]

Ого)

У меня одна знакомая тоже китайский учит.)

Говорят, там ценят русских девушек ))))

[Онда]

[Invisible] Там вообще европейские лица любят. Тащатся от больших глаз и белой кожи. А если ты ещё и блондинка... На улицах будут провожать затуманенными взглядами и оборачиваться все, кому не лень

[InVisible_4_U]

Онда

Дада)))) Вот мне про тоже говорят)



А тем временем, весь мир заполоняют китаянки))))))))

[Онда]

[Invisible] Не только китаянки. И китайцы У них приказ - размножаться рассредоточиться по всей планете.

[Apelsinka-vi]

Онда мммммм.....как красиво и романтично)))

...только, мне кажется, так любить нельзя, "себя забывая"... расслабишься, растворишься в любимом, а он не оценил, не ответил - такая боль! поэтому сдерживаю себя, заталкиваю чувства поглубже в сердце...

[Онда]

Apelsinka-vi Не забывай, что перевод довольно точен)) В оригинале "забываю себя" не я, а Сэм Ли. Wo zheng de ai ni, wangji le ziji...

[Dewdrop-Vasilek]

прЮвет!!! )))

стихи и правда замечательные!!!

"В твоих глазах - свет Галактик.

Я в них звездой отражаюсь..."

-мне особенно эти строки в душу запали!!!!!!!



очень бы хотелось послушать.... )))

[nereina]

Яркая песня!))))

[Онда]

Dewdrop-Vasilek NEREINA Если у вас на компьютерах есть программа, читающая иероглифы, могу подсказать сайт, где эти песни выложены вместе с клипами (по крайней мере, год назад они там были )

[Helga18-095]

Онда красивая песенка....

[Онда]

Helga18-095 И мне нравится))

[Domini]

Онда "Истинно. Красиво. Точно. И почему - то вечно. Он - это он. Никакого фетиша. Просто любовь" ©

[Онда]

AnnoDomini

[Dewdrop-Vasilek]

нет.... ((((((((((((((

[Онда]

Dewdrop-Vasilek Я попробую поискать... Может, где-нибудь на иностранных источниках тоже есть. Сэм Ли ведь и на английском поёт

[Сирели]

Онда



я давно подозревала, что ты гений. Как можно выучить их ветвистые закорючки???

[Онда]

Сирели Я не гений, я только учусь! Как их выучить...Да не так уж там всё и сложно. Есть простые иероглифы - они на раз запоминаются, есть классические двусоставные (их называют "ключ-фонетик") - такие тоже довольно просты, ну а сложные - прописывать до посинения тех пор, пока не выучишь всю последовательность))

[Сирели]

Онда



все равно... ты молодчинка и не спорить!

[Онда]

Сирели Хорошо, спорить не буду. Просто скажу, что умницы и молодцы на дневниках очень и очень многие. Здесь поразительное количество талантливых людей! И, кстати, ты - одна из них)) (И не спорить )

[Сирели]

Онда



Ну ладно

Один - один.



Такая же упрямая как я

[Онда]

Сирели

[Ayawaska]

Онда

Чем-то на "An Xiang" похожа... (здесь компы иероглифы не берут *с досадой*)

ОЧЕНЬ_ОЧЕНЬ красиво *улыбается*

[Онда]

немая кошка Мне сказали, есть программа для чтения иероглифов в Инете, и её можно скачать. Правда, имеется возможность при скачивании словить вирус. Вот я и не рискую... Должна же где-то быть нормальная версия!

[Dewdrop-Vasilek]

спасибо!!!!!!!!!! если, что заглядывай ко мне в гости!!!!!! )))))))

буду рада видеть!!!!!!! )))))))))

[Онда]

Dewdrop-Vasilek Я заглядываю к тебе исправно))) Только комментов, кажется, не оставляла))

[Dewdrop-Vasilek]