В ЖЖ один терпеливый человек сравнил специально оригинал BBC и то, что нам показывает главный телеканал.
Я ещё прихожу в себя от локализации 1-й серии, а тут уже анализ 2-й подоспел, чтобы можно было поплакать над убитыми сценами Mind Palace и H.O.U.N.D.
Посмотрите. Правда, для себя самих, не пожалеете. Сравните. После такого можно не удивляться, отчего телезрители не понимают, что миллионы других находят в "Шерлоке".
12.01.2012 в 23:53
Пишет  Nadalz:

*шерлоково-локализационное*
Для интересующихся, если вдруг кто не видел еще:
"Шерлок": покадровое сравнение локализации (оригинал vs Первый канал) - 1/3


Upd.
"Шерлок": покадровое сравнение локализации (оригинал vs Первый канал) - 2/3

12.01.2012 в 17:16
Пишет  Doctor Wooster:
Гифки, для тех, кто не смотрел оригинал (пока)